Tidigare...
Jag är en öppen bok. Vad vill du prata om?
Din fru.
- Nästa fråga. - Det var ingen olycka.
- Vem har ansvaret för min frus död? - Flores! Tito Flores.
- Dödar du Flores har du ingen kvar. - Precis som nu.
Jag kollade hans husvagn i morse. Han är borta.
- Vart åkte han?! - Mexiko.
Det är nåt jag måste fixa.
Kom ihåg vår enda regel. Att du ska komma tillbaka.
TVÅ VECKOR SENARE
BAJA, MEXIKO
Jag har hittat honom! Tito Flores. Kartellens ledare.
Då är Riggs inte långt borta.
Jag följde efter älskarinnan. Nu kom han.
- Han är otillfredsställd hemma. - Då är vi två.
Du har varit i Mexiko i två veckor nu utan att hitta Riggs. När kommer du?
Om jag hade vetat det hade jag tagit med mig förnödenheter.
Huvudolja, lotion och skrubbkräm... Jag har inte ens min eltandborste!
Du har det jobbigt. Jag ser ju kreditkortsutdragen.
Jag skuggar ju Tito Flores! Han har dyr smak.
Det här är ingen dans på rosor...
- Hummertacos, señor? - Ställ det där...
Är det pappa? Har han en till familj?
Be honom köpa med sig nåt från Mexiko. Som tequila.
Kul. Det är ingen semester. Han är där i ett polisärende. Eller?
- L.A.P.D vet väl om att du är där? - Nja, jag använder semesterdagar.
Jag löser det när jag kommer hem.
Roger. Riggs är vuxen.
- Han kan ta egna beslut. - Om det ändå vore så.
Vet du hur många meddelanden jag har lämnat?
Inte en enda reaktion. Han kunde väl höra av sig?
Han kan väl kolla hur jag har det?
Jag får ringa dig senare. Jag har nog hittat Riggs.
Inte alls likt en kallblodig mördare. Nu ändrar jag uppfattning om dig.
- Det här var riktigt kinky. - Snälla.
Du kommer bli tvungen att samarbeta, Tito.
Ber du för ditt liv, eller vill du att jag piskar dig?
Du får precis vad du vill.
Minns du inte?
Du tog ifrån mig allt jag hade när du dödade min fru.
Du kommer aldrig levande härifrån. Mina män dödar dig.
Det är min plan, Tito. Du och jag ska nämligen dö tillsammans.
Men som tur är... får jag dö med brallorna på.
Den här stunden fick Miranda aldrig uppleva.
Stunden när man utan tvekan vet...
...att man ska dö.
Är du beredd?
- Ja. Ja! - Bra.
Roger!
- Sänk vapnet, Riggs. - Lägre? Bättre så?
Du fattar vad jag menar. Jag skojar inte. Gör det inte.
Det är nog bäst att du backar. Det är en .357. Det blir kladdigt...
Nu gör vi det här på rätt sätt. Vi griper honom.
Han blir ställd inför rätta och kommer att få sona det han gjort.
Nej.
Det här känns som rättvisa för mig.
Om du trycker av tar ditt liv slut!
Japp.
- Dra innan de skjuter mig. - Jag går ingenstans.
Om du väljer att göra det vet du att båda våra liv tar slut.
- Så får det bli. - Snälla, Riggs...
- Jag gör det! Stick! - Jag älskar ju dig!
Sa du att du älskar mig?
Ja. Jag blev väl tagen av stundens allvar.
Du kanske bär på nånting som du vill säga till mig?
- I utbyte? - Nej.
Jo, kom igen. Nu har ju jag öppnat mig känslomässigt för dig.
Har du verkligen inget att säga som svar på det?
Jo. Ducka!
- Har du en handgranat? - Ja, jag råkade ha den hemma.
- Jag tog med den. - Får jag?
Visst.
Ett, två...
Din tur kommer, amigo.
Det är många skadade. Vi måste härifrån!
Jag hade läget under kontroll. Du hade inte behövt komma.
Nu är läget under kontroll, när vi har Tito.
Han ska lagföras i L.A.
Jag kommer hem till frugan utan en skråma.
Det är så jag jobbar.
- Uppge ert namn, tack. - Kapten Brooks Avery.
Vet ni att panelen ska diskutera incidenten med Murtaugh och Riggs?
Ja, jag är medveten om det.
Ni förstår att det inte ser bra ut om två av våra poliser härjar i Mexiko-
-för att försöka utkräva rättvisa?
Absolut. Jag vill samarbeta fullt ut.
Bra. Vad gör Riggs och Murtaugh i Mexiko?
Så vitt jag förstår, fiskar de.
- Fiskar? - Ja, de fiskar.
De gillar verkligen att umgås. Ibland bara klickar det mellan folk.
- Aj som... - Det här är slöseri med tid!
- Det finns nån som måste till häktet! - Sen! När mitt finger är på plats.
Nu ringer hon mig istället. Om jag pratar med Trish...
Nej! Jag måste komma på nåt trovärdigt.
- Jag kan säga nåt... - Lägg av!
Har inte du ställt till det så det räcker?!
Du glömde en sak.
Usch, det pekar på mig!
- Jag behöver smärtstillande! - Lugn, vi ordnar det.
- Morfin! - Ska jag hålla andra handen?
- Nej! Håll honom borta. - Enbart de närmaste.
- Han sa att han älskade mig. - Det var bara en avledningsmanöver.
Jag menade det inte!
När förstod ni att de var... tickande bomber?
Först i och med Grand Prix. Sen sprängde de fyrverkerifabriken.
Och medicin... där hoppade de bara ut genom fönstret.
Nej, de sprängde den också. Vad var frågan?
Förlåt, men det är brådskande.
- Är det på riktigt? - Det tror jag.
Ursäkta mig. Vi har strålande nyheter.
Ni märker snart det jag redan vet. Att Riggs och Murtaugh är proffs.
Ni är tillbaka! Jag var så orolig.
Avery! Ge mig en kram...
- Du luktar... - Morfin.
De sydde tillbaka hans finger.
Vad fan hände i... Glöm det. Men ni har väl Tito?
- Klart vi har Tito. Vi är ju proffs. - Överdriv inte.
Toppen. Var är han?
Vad har ni gjort?
Vi har inte gjort det där. Eller?
Nej. Det var inte vi.
Ska jag tro på att ni inte vet hur Tito dog i er baklucka?
Jag är inte forensiker, men troligen av kulan i huvudet.
Vem har motiv att döda Tito Flores?
Han styr ju Mexikos största kartell, så listan är nog ganska lång.
Platsar ni själv på den listan?
Avsikten med resan till Mexiko var väl att döda Flores?
Vi åkte dit för att gripa Flores, vilket skedde med framgång.
Här är ett röstmeddelande till Tito.
Tito? Hola, amigo. I morse när jag vaknade sken solen.
"En perfekt dag att skjuta dig. Mellan ögonen."
Dra inte in mig i det där. Jag var förnuftets röst.
Ja, jag dödade inte Tito, eftersom han sa att han älskade mig.
Stryk det ur protokollet.
- Det är ingen rättegång. - Jag kräver advokat.
Min hjärna är fortfarande seg på grund av bedövningen.
Jag ansvarar inte för saker jag kan ha sagt...
Jag är en öppen bok. Fråga på.
- Varför var ni ute efter Tito Flores? - Han dödade min fru. Nästa.
Ni båda entledigas med omedelbar verkan.
Lämna in era brickor och vapen. Ni får inte befatta er med ärendet.
Vad är det med dig? Nu blev vi ju avstängda.
Jag sa ju bara sanningen.
- Dessutom fick vi extra semester. - Jag har tänkt på en sak.
Jag kanske råkade säga till sköterskan att Tito låg i bakluckan.
- Vi börjar med henne. - Nej, vi har tjänstledigt.
- Vi brukar ju strunta i det. - Inte nu längre. Jag är klar.
Vill du inte veta vem som dödade Tito?
Det borde ha varit jag. Hitta honom, så bjuder jag honom på ett glas.
Tänker du sluta som polis? Vad ska du göra sen?
Supa ner dig igen för att försöka glömma?
Det var den bästa idén du har klämt ur dig på hela dagen.
Hallå? Jag är hemma!
Vilka är ni?
Festen är slut!
- Festen är slut! - Pappa. Den är trådlös.
- Pappa! - Farsan! Välkommen hem!
"Farsan"? Vad är det frågan om?
Jag är borta ett par dagar och ni ställer till med fest?
- Vänta tills er mamma får veta... - Roger?
Herregud. Välkommen hem, älskling! Jag har saknat dig.
- Är de till mig? Tack! - Vad är det frågan om här?
Ungarna ville ha avslutningsfest i efterskott.
Hellre här, där man ser dem.
Vem sköter min grill?
Du? Du saknar behörighet för att manövrera henne.
- Det är ingen leksak! - Jag börjar snart på college.
- Har du valt skola utan mig? - Ja. Claremont.
Är inte det ett beslut vi ska fatta tillsammans?
- Varför frågade ingen mig? - Jag har försökt ringa dig.
Ena gången var du på en bar, nästa gång på ett spa...
När du åkte till Mexiko stöttade jag dig och ställde inga frågor.
- Jag ber dig göra samma sak för mig. - Du har rätt.
Jag kanske gick på lite för hårt. Det har varit en lång dag...
- ...och vad fan är det där? - En navelring. Cool, va?
Nej, inte cool alls. De som har såna får betalt för att visa dem.
- Men Roger! - Jag säger bara som det är...
Hallå! Kan ni ta det en trappa upp? Jag skäms.
Du är arg bara för att jag åkte till Mexiko.
Jag är arg för att du kommer hem och beter dig som ett arsel.
- Vad har hänt? - Inget. En bit av fingret lossnade.
De sydde tillbaka den. Ingen fara.
Så du ringer inte mig när du blir av med en kroppsdel?!
Kan vi börja om?
- Är du anständig? - Nej!
Jag formulerar om frågan: Har du byxor på dig?
Ja!
Oj. Det var inte alls lika illa som jag trodde.
Du måste ha haft riktigt låga förväntningar.
Jag ville bara kolla läget. Du gav ju mig en lapp innan du åkte.
- Det är ett tackbrev. - Snarare ett självmordsbrev.
Du är alltså färdig med polisyrket?
De anklagar mig för att ha dödat Tito Flores, otroligt nog.
Men det gjorde du inte. Hur känner du inför det?
Tja, världen är i alla fall en bättre plats utan honom.
- Så jag bjuder på det. - Och din partner?
Han åkte till Mexiko för att rädda ditt liv.
Det kostade nog honom jobbet.
Jag bad ju inte om hjälp, så han får ta på sig det.
Du behövde inte be om hjälp. Det kallas för omtanke.
Han ville att du skulle leva mer än du själv ville.
Nåja. Jag är i alla fall glad att du är tillbaka.
Världen är en bättre plats med dig i den.
Hej! Jag var här förut med mitt finger!
Jag vet. Vi har stängt. Du får gå nu.
Jag är polis. Jag måste veta om jag sa nåt konstigt när jag fick morfin.
Du kidnappade och dödade Flores. Jag såg det på TV.
Jag har larmat. Riktiga polisen är på väg.
- Jag är riktig polis. - Visa mig brickan, då!
Aj, då. Okej.
Denise? Det har kommit farliga, beväpnade män för att döda dig.
Varför?
- Har du berättat för nån om Tito? - För min bror. Han är gränsvakt.
Okej. Öppna. Öppna dörren!
Stanna här tills jag kommer tillbaka. Vänta, jag behöver ett vapen.
Finns det nåt här? "Sköterska. Skalpell!"
Jag har alltid velat säga så. Kommer strax. Ingen fara.
Man är ju proffs.
Kom.
Roger! Har du dött därinne?
- Ja! - Din tursamme fan.
- Vilka var de där männen? - Troligen från Flores kartell.
- Berättade du för din bror om Tito? - Ja, han jobbar med gränsbevakning.
Jag visste inte att ni var poliser.
Murtaugh? Det här stället är så dött när inte du är här.
Kan du gå ut med ett utrop?
Be dem hålla utkik efter en Gordon Barnes, född 30 juli 1979.
Han är av intresse gällande mordet på Flores.
Vi är avstängda, så det här måste ske under radarn.
- Han är här. - Hittade du honom?
Nej, han står här. Kan jag hjälpa till?
Ja. Jag kom för att erkänna en sak.
- Jag dödade Tito Flores. - Fråga mig inte hur jag vet...
Men han vet nog nåt om mordet på Tito.
Jag ringer dig senare.
Nej... Hon la på.
Jag har varit gränsvakt i 15 år.
Första parkett till allt elände som såna som Flores ställde till med.
Hade han ställts inför rätta hade han friats. Jag hade inget val.
Det var han! Backa! Där har vi ett erkännande.
Jag har sett det tio gånger. Du är nog tillbaka i tjänst imorgon.
Jag fick fingret och jobbet tillbaka. Bara familjen kvar.
- Sen glömmer jag mardrömmen. - Och din partner?
Innan du åkte ville du ha en ny. Är det så?
Svaret på den frågan är alltid ja.
Men nu har ju han sagt att han ska sluta.
Tror du på det?
Jag har redan svarat på varenda fråga idag.
Bara en till.
Hur var det att döda Tito Flores?
- Vill du veta hur det gick till...? - Nej, nej, nej.
Hur kändes det?
Jag ville själv göra det och se honom ta sina sista andetag.
Jag har undrat hur det skulle kännas.
Tack vare dig får jag aldrig veta, så du kanske kan skämma bort mig?
Jag vet inte. Det gick så fort.
Du måste kunna säga mer än så.
Kände du nån inre frid? Lättnad? Kanske kyla? Berätta nu.
Jag kände att Tito behövde dö. Så fick det bli.
Nej, Titos mördare måste ju inte vara verbal. Lycka till på kåken.
Här ser ni en djupt ångerfull man.
Jag har finkammat stan på allas favoritmat.
Teriyaki-burgare, soppa, dumplings, sashimi, sötpotatis...
Det är bara ett litet tecken på min uppskattning, älskade familj.
Så du tror att lite sushi ska kompensera ditt beteende?
Nej, nej. Det här är bara början på vad som ska bli...
...en månadslång återbäring.
Roger. Nästa gång du kommer hem efter att ha varit bortrest...
...vill vi ha den här versionen av dig. Okej?
- Jag har ett önskemål. - Utmana inte...
Visst, min son. Vad?
Jag vill att du följer med till Claremont College i helgen.
Bokat. Och Rihanna?
Det är din kropp.
Och om du vill utsmycka din navelregion...
...så stöttar jag det.
Tack, pappa Jag tänkte tatuera mig...
Sluta nu...!
Den diskussionen tar din mamma och jag tillsammans.
På tal om er mamma. Min ängel...
Jag har inte varit en god äkta man.
Men du ska veta att alla bränder på hemmafronten inte är ditt fel.
- Vilka "bränder" är inte mitt fel? - Sa jag "bränder"?
- Du sa så. - Varför fick du mig att säga så?
- Roger. Är dina barn friska? - Ja, frun.
- Är de hemlösa? - Nej, frun.
Har de alla fingrar och tår kvar? Det är mer än man kan säga om dig.
Kan vi backa lite? Nånting hände med min ursäkt.
Ja. Du fortsatte snacka.
Jag vill bara att det blir som det var innan jag åkte.
Där slog visst din önskan in.
- Martin. Kom. - Hej, Trish.
- Välkommen hem. - Hoppas jag inte stör.
Inte alls. Roger ska precis gottgöra allt igen.
Helt rätt. Hur går det på jobbet?
Vänta. Han frågade mig om mitt liv. Det var omtänksamt.
- Snygg navelring! - Tack. Jag tänkte tatuera mig också.
Jag vet en jättebra kille. Säg bara till.
- Toppen! - Det var den middagen...
Det passar sig inte nu. Du kanske vänta tills imorgon?
Eller så ringer du! Som normala människor.
Visst. Vi ses imorgon.
Vänta lite. När du ändå är här... Vad vill du?
Jag pratade med en viss Gordon Barnes och...
Jag tror inte att det var han.
Varför skulle det inte ha varit han? Tog han tillbaka det?
Nej. Jag såg honom i ansiktet.
En som vill döda Tito Flores ser inte ut så. Han ser ut såhär.
Vad gör jag då? Om det inte var han, är jag fortfarande avstängd.
Som din partner skulle jag försöka hitta den riktiga mördaren.
Som din vän... skulle jag säga åt dig att gå in till din familj igen.
- Är du det? - Din partner?
Nej. Min vän.
Jag hade nog inte kommit hit annars.
Det blir hundkojan.
Det här är vad vi mordutredare brukar kalla ett vattentätt fall.
Ett undertecknat medgivande. Kartellens ledare är borta.
Murtaugh och Riggs bör få återgå i tjänst-
-fast med ökade befogenheter.
Raul Mendez. Titos närmaste man och torped.
Efter Flores död tog han snabbt över, så kartellen jobbar på som vanligt.
Vi börjar med att återinsätta dem, så får vi se sen.
Varsågod.
DET VAR INTE BARNES!
Vad menar du med det?!
Riggs såg Barnes i ögonen. Det var inte han!
Jag var så nära att återinsätta dig. Har vi ingen misstänkt nu?
- Riggs är ju faktiskt misstänkt. - Vi dödade inte Tito Flores.
Det hade varit lättare om det var så.
- Jag har ju berättat hundra gånger! - Jag vet, men säg det igen.
Jag dyrkade upp låset, sköt Tito och gick därifrån.
Jag får rysningar. Som om jag var där.
Ett skott. Av ett proffs.
Jag hade pepprat den jäveln, men jag är ju nervös av mig...
Ett skott räckte mer än väl.
Så lustigt. Vi hittade nämligen två kulor i Titos huvud.
- Jag har en teori. Får jag försöka? - Så gärna. Varsågod.
En annan mördare dök upp efter dig. Han sköt Tito-
- på exakt samma ställe, med samma kaliber, sen gick han.
Jag kanske sköt två skott. Jag vet inte.
- Allt gick så fort. - Jag köper inte det.
Det hade snurrat i huvudet, som en låt man inte kan släppa.
- Jag dödade Tito Flores! - Ingen dum titel på din låt.
"Jag sköt honom i huvudet, men vet inte hur många gånger..."
Det måste jag skriva ner, men först måste han släppas...
Om jag erkänner att jag är oskyldig, kan ni lova att inte släppa mig då?
Det här vill jag väldigt gärna höra.
Tito är tvåa. Raul mutar mig ibland för att få transporter över gränsen.
När min syster sa att Tito låg död i en bil på den här sidan gränsen-
-tänkte jag försöka blidka Raul.
Men Raul ville inte ha honom. Det var Raul som dödade Tito.
Sen jagade han efter min syster. Om jag inte erkände, skulle hon dö.
Så om du tar straffet lovar han att inte döda din syster?
- Du är för godtrogen. - Jag har en försäkring.
Jag har bevis på att det var han.
Jag spelade in telefonsamtalet med Raul.
Är det din plan?
- Att spränga Raul? - Japp.
Och eftersom du kastade min sista handgranat, måste jag fylla på.
- Manny? Har du nån RPG? - Åt dig eller Murtaugh?
- Han är inte betrodd med en sån. - Gång 3, hylla 3.
- Beslagtaget från en meth-langare. - Tack!
- Ska du till Mexiko och starta krig? - Nej, jag ska avsluta ett.
Det här är ju ingen RPG. Det är en M-72.
Anta att självmordsuppdraget lyckas och du dödar Raul.
- Då tar nån annan över. - Jag dödar honom.
Det går inte, eftersom du är ute på ett självmordsuppdrag.
- Förstår du inte vad det betyder? - Du har en poäng.
Du får döda honom istället. Lova?
Enda sättet att lyckas är att slå ut hela kartellen.
Vilken bra idé. Varför tänkte jag inte på det?
Vi slår ut hela organisationen, fast på rätt sätt.
Hur tänkte du att det skulle gå till?
Vi behöver ännu fler granater.
Okej. Nu väcktes mitt intresse.
Ursäkta! Är jag sen?
Jag är sen, eller hur? Jag visste det.
Men det finns ju typ tjugo kyrkor i den här stan-
- så ni fattar ju hur lätt man kan...
Såja, killar. Nu ska vi inte tappa huvudet.
Såvida ni inte måste skjuta. Då tappar vi alla våra huvuden.
Då är vi i alla fall på rätt ställe.
Jag vill passa på att be alla som inte är involverade i kartellen...
...att avlägsna sig.
Bra.
Ja. Först vill jag säga ett par ord...
...till den här mördaren, knarkkungen och genomvidriga människan.
Ja, Tito Flores dödade många människor.
Han förstörde många familjer, inklusive min.
Därför glömmer jag aldrig dig.
Det ska sägas att jag önskade få bli den som sköt honom.
Men någon annan hann före, och denne någon är här idag.
- Jag kan tyvärr inte prata nu. - Roger?
Du är alltså i Mexiko med Riggs igen?
Ja, på Tito Flores begravning. Jag tar inga fler ensidiga beslut nu.
Jag ska berätta allt.
Och apropå det tänker nån döda mig just nu.
Vi hörs sen, älskar dig.
En stor applåd för Raul!
Kom igen, Raul. Stå upp och buga!
- Så ska det se ut! - Han ljuger!
Den här galna gringon kan säga vad som helst!
Han är en av Titos kidnappare.
Min spanska är lite ringrostig. Det låter som att du nekar.
Ta åt dig äran istället. Jag hade så gärna varit den skyldige.
- Jag kanske borde döda dig nu? - Det är en väldigt bra idé.
Gör som du gjorde med Tito.
Pang, pang! Två skott i huvudet.
Kom igen, nu kör vi. Nu gör vi det, Raul!
- Tillsammans! - Ser du de här människorna?
De skulle dö för min skull!
För jag är deras patrón. De skulle aldrig tro dig.
Nej, det hade jag inte väntat mig. Det vore ju korkat.
De ska få höra det direkt från dig.
Roger! Rulla bandet!
Sätt igång, Roger. Det är bara att köra.
Vi har tydligen tekniska problem.
Jag sammanfattar hans ord till gränsvakten:
"Du ska säga till folk att du dödade Tito..."
"Om nån får veta att det var jag, dödar jag din syster när du ser på."
Fattar ni? Det låter mycket bättre när han säger det.
Hoppsan. Har vindarna vänt, Raul?
Fan!
Vilken dålig comeback...
Om du får ut mig berättar jag! Du får alla namn och transporter!
Jag vet inte. Det blir mycket pappersarbete.
Rädda mig, så får du veta allt som krävs för att slå ut kartellen!
Jag gillar att förhandla, men vi säger väl så.
Jag kommer!
- Roger? - Hej, älskling. Precis, det är jag!
Personen är gripen, vi är på väg hem!
- Vad var det där? - Ingen fara.
- Riggs avfyrade en granatkastare! - Okej. Jag vill inte veta mer.
Nå, Raul. Hur kändes det att döda Tito Flores?
Ojämn, oproffsig och godtycklig.
Några av orden kommissionen använder i rapporten.
- Vad sägs om "sinnesrubbad"? - "Tickande bomber".
Trots det löste vi mordet.
Och Rauls vittnesmål kommer att sänka kartellen.
Allt det utan en skråma.
Det var deras beskrivning av mig.
Eftersom jag har försvarat er, sågs jag som instabil.
Men ni, era dårar, ni klarar er.
Kommissionen har nu officiellt beviljat er återanställning.
Förutsatt att ni vill.
Ja, jag har några tunga utgifter. Vart skickar jag fakturan?
- Sprängde ni kartellen? - Nej, bara deras bilar.
Jag ser att du bär brickan igen.
Nja, det är mest för att verka modemedveten.
Jag är glad att du är tillbaka. Jag trivs i din närvaro.
Då kan vi väl ses i lunchrummet? Jag bjuder på friterad ost.
Jag tänkte föreslå imorgon, på mitt kontor klockan åtta.
- Vad skulle vi prata om? - Vi fortsätter behandlingen.
- Du är ju tillbaka på jobbet. - Jo, men Tito är död. Jag är botad.
Om du verkligen tror det är du knäppare än jag trodde.
Jo, jag borde ha hälsat på tidigare.
Jag...
Du hade inte varit stolt över mig, så jag ville väl inte visa det.
Jag trodde faktiskt att jag skulle vara hos dig nu. Det var planen.
Inget blir nånsin som jag planerar.
Jag har fått en ny partner. Han är ny för dig.
Bli inte sotis, men han sa att han älskade mig.
Han är alldeles för känslosam.
Det värsta är att han vägrar låta mig dö, så...
Du skulle gilla honom.
Jag kommer aldrig att sluta sakna dig.
Jag älskar dig.
Más canitas, nån?
- Det ser jättegott ut. - Marinad från andra sidan gränsen.
- Det är nästan som att vara där. - Så bra...
Jag har nämligen slut på semesterdagar.
- Närmare kommer vi inte. - Jag är bara glad att du är här.
Om du bara visste vad som hände. Han siktade mot mig.
Jag tog en högtalarkabel och började strypa honom...
Älskling. I en relation kan ett litet mysterium leva väldigt länge.
Hallå! Vad hade vi pratat om?
Inga pinsamheter. Pussar räknas dit.
Nu kommer Riggs. Pinsamheterna har bara börjat.
- Tequila! Oj, det doftar gott. - Det här är en fest för ungdomar.
Jag tog med två flaskor.
Kul att du kom. Fester är ju inte din grej.
Trisha bjöd mig. Man vill inte vara oartig.
Så det beror inte på att du...?
...inte ville supa i ensamhet?
- Nej, för att du känner nånting! - Känner?
Jag förstår. Kärleken skrämmer dig.
Nej, jag älskar ju vapen.
Och min bil. Och jag älskar tequila.
Ett litet mysterium kan leva länge i en relation.
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com